Change elasticsearch chart

We currently use the stable/elastic-stack chart which uses the stable/elasticsearch chart for elasticsearch. This (second) chart is being deprecated and will be replaced with elastic/elasticsearch. Migration should be planned in advance